Maj 27 - I biblioteket där vi bor (på Portugisiska)

Bibliotek Barnstugan Mälarhöjden Ilana Eleá

(Para ler em sueco, clique aqui / För att läsa på svenska, click här) 

I bibliotek där vi bor - Na biblioteca onde moramos Um longo inverno. Estávamos ansiosos para reabrir a biblioteca assim que a primavera trouxesse flores. No domingo 27 de maio, em um dia idílico, pudemos faze-lo com alegria e sol. 

Ilana Eleá Battre Stadsdel Mälarhöjdaren Kultur

Na semana anterior recebemos uma enorme suspresa. Durante a festa local do bairro Mälarhöjden, onde moramos, nosso nome foi anunciado ao microfone do evento. Ilana Eleá, que inventou a Bibliotek Barnstugan, recebeu o premio do jornal Bättre Stadsdel como A promotora de cultura 2018 na regiao.  A traducao da fala da Ilana está no Youtube

Bibliotek Barnstugan Battre Stadsdel Ilana Eleá Mälarhöjden

Nós ficamos muito emocionados com o premio. Gostaríamos de continuar com as atividades da biblioteca ao longo de 2018, mas nossa família está de mudanca para Florenca, na Itália, por um ano. Amamos a Suécia, nossa casa, jardim e claro, a biblioteca, mas depois de sete anos na Suécia, Ilana procura pausa das temperaturas nórdicas e segue em busca de calor social. 

A família americana que alugará a nossa casa  tem se mostrado encantada com a biblioteca, estao dispostos, inicialmente,  a dar continuidade a atividades culturais nesse espaco, talvez com um foco literário-musical. Assim que tivermos mais notícias, escreveremos aqui. 

Preparamos os cartoes da biblioteca para os que viriam pela primeira vez na noite anterior

Preparamos os cartoes da biblioteca para os que viriam pela primeira vez na noite anterior

 

Voltando ao sábado, foi fantástico. Famílias chegando sem pressa com as suas bicicletas; saudar muitos dos que foram tao ativos ano passado; dar boas-vindas aos que chegaram pela primeira vez (Ingrid, Noah, Lo, Louise, Oliver, Charlie, Anton, Wilhelm). Os cartoes da biblioteca, feitos a mao, os esperavam coloridos. 

Bem cedo, na manha de domingo, colocamos os bolos no forno e reorganizamos todos os livros da biblioteca com grande entusiasmo. Quantas pérolas temos no acervo! Lancamos tapetes e panos coloridos no jardim, espalhamos livros pelas mesas e cadeiras. Enquanto os pais e maes sentavam com criancas no colo e juntos liam livros nosso coracao aquecia ainda mais. As flores da Magnólia já nao estao mais no jardim, mas sentimos que a árvore dancava ao som das historias ouvidas pelas criancas.

Família ciclista

Família ciclista

Bibliotek Barnstugan Mälarhöjden Ilana Eleá
I huset där vi bor Lena Sjöberg Bibliotek Barnstugan
Karin läser Lena Sjöberg

Karin läser Lena Sjöberg

Depois do lanche, como de costume, separamos as criancas em dois grupos. Karin entrou na casinha para ler alto  "I huset där jag bor" da Lena Sjöberg. Uma das nossas autoras favoritas. Pense que nesse livro é possível visitar diferentes lares e tipos de famílias através das suas ilustracoes sem fim e escutar, pelos versos, como  as casas sao especiais pelas suas unicidades. 

                                                                         

 

"I huset där jag bor
finns alla sorters typer.
Någon går med käpp
och någon annan kryper.

Någon jobbar hemifrån,
andra knegar på kontor.
Alla är vi olika
i huset där vi bor."

 

Ao ar livre, Malin fez a leitura em estilo piquenique, do livro "Kan jag med" da ótima Pija Lindenbaum. Delicioso ouvir as gargalhadas com essa historia de humor sobre as percepcoes de um irmao cacula.  

Malin läser Pia Lindenbaum picnic-style

Malin läser Pia Lindenbaum picnic-style

Na Bibliotek Barnstugan há um momento especialíssimo. É divertido abrir o espaco para que os pais ou criancas possam se apresentar. A hora da performace é quando lemos algo, talvez um poema, cantamos, dancamos, nos pronunciamos sobre um tópico que nos toca. Mattias e Niklas chegaram com o violao cantando o jingle criado especialmente para a biblioteca. Eles cantam "Barnstugans Bibliotek / vi läser sagor / sjunger sånger / och en massa lek" (Biblioteca Barnstugan /nós lemos sagas / cantamos musicas/ brincamos muito) e todos aplaudiram. Se voce quiser ouvir o delicado jingle, clique aqui/ click här

Bibliotek Barnstugan Mattias Tam Niklas Ljungfelt
Mattias e Niklas cantam o jingle da biblioteca e outras cancoes infantis

Mattias e Niklas cantam o jingle da biblioteca e outras cancoes infantis

Doodlespot Bibliotek Barnstugan Mälarhöjden

Karin (mae da Lo e da Nina) nos contou que seu marido Fredrik desenvolveu o aplicativo gratuito  "Doodlespot".  Com este, podemos salvar os desenhos feitos pelas criancas tirando fotos dos mesmos e depois te-los em molduras para o quarto ou para dar como presente. Para saber mais, www.doodlespot.se

 

Tack! Obrigada! Grazie!

Isi foi voluntaria na mesa da bibliotecária

Isi foi voluntaria na mesa da bibliotecária

Os deliciosos bolos de canela feitos em casa pela Malin

Os deliciosos bolos de canela feitos em casa pela Malin

Tao bonito o dia na biblioteca. Somos especialmente agradecidos a Isi de Paula por ter oferecido ajuda como voluntaria (ainda que tampouco more nas redondezas). Isi ficou como bibliotecária, tirou fotos, ajudou a passar o café, foi incrível, muito obrigada. Malin fez bolinhos de canela e os trouxe embalados para presente com laco de fita.  Quando o vizinho David chegou as 11h30 com cachorros-quente para todos, que surpresa, ouvimos um longo wooooow agradecendo a generosa surpresa. 

Nosso vizinho David trouxe cachorro-quente como surpresa!

Nosso vizinho David trouxe cachorro-quente como surpresa!

Tivemos 44 visitantes neste domingo (dentre estes, 22 criancas e 2 doces caes, Leia e Ture) e 19 livros fantásticos foram emprestados.  Estamos curiosos para saber o que os leitores vao pensar das suas leituras. Em todos os livros deixamos um papelucho amarelo para que escrevam ou desenhem algo inspirado pela leitura feita em casa. Nao esquecam que as criancas sao sempre convidadas a desenhar, dizer algo ou escrever sobre o que sentiram e que poderao compartilhar com as demais no nosso proximo encontro.

Sim, 17 de junho as 10h será nosso último encontro antes da nossa mudanca para a Itália. Esperamos que voces possam estar conosco lendo historias, entre lanches e abracos.  

Tenham um mes surpreendente! 

Ilana, Johan, Dante och Liv.